martes, 20 de mayo de 2014

¡Parche al Español de Monster Girl Quest v1.0! (Fix+9)

Finalmente, tras una larga jornada, se libera el parche que traduce el primer juego de MGQ al español, ¿se dice fácil no xD? Aunque estas palabras tengan muchos significado.

Nunca he sido bueno dando discursos, así que simplemente quiero agradecer bastante a todos aquellos que estuvieron involucrados en el proyecto en cualquier escala (ya sea a miembros del staff, ayuda externa desinteresada, a ti que comunicaste un error, etc), durante todo este tiempo han pasado tantas cosas que si empezara a contarlas no sabría cuando acabar.
Cuando inicié el proyecto nunca me imaginé que pasarían las cosas que han pasado (es curioso, antes oía a la gente decir eso, pero ahora sé a qué se refieren ^^) aunque siendo sinceros, ha sido una experiencia divertida.

Este es el primer juego que ha terminado Random Visual, y si no me equivoco también el primero de este tipo en ser traducido a nuestro idioma, ¿podríamos considerarlo un logro en conjunto? Ja ja ja.

Pero bueno, me estoy desviando mucho, para animar un poco la entrada he aquí un tema del juego:


Estas son las notas del parche:
Versión 1.0:
 - Traducida y corregida toda la historia principal del juego.
 - Traducidos y corregidos los scripts de batalla de todas las CM de la historia principal.
 - Traducidas las imágenes restantes de la Enciclopedia.
 - Corregidos varios errores mencionados y encontrados durante el testing final.
Las historias del "Monster Laboratory" no han sido traducidas porque en sí no pertenecen al juego, fueron creadas por fans para darle un añadido a la trama (no son canon), pero para dejar 100% funcional esta parte creé una herramienta que corrige los errores de caracteres en español que tengan sus historias en el juego. voy a crear una página con más información referente a esto que podrán revisar más arriba.

Y he aquí los enlace del parche:

- Parche MGQ Esp v0.1: 4shared - Mega
- Fix+9: 4shared Mega

(El Fix corrige los últimos errores mencionados en la Bandeja de Errores) el modo de instalación es el mismo de siempre, copiar y reemplazar.

Para hacer esto más dinámico se me ocurrió una idea, esta vez el rar tiene una contraseña que deberán descifrar. No es nada complicado no se alerten, es sólo la fecha en que se inicio el proyecto, ha estado a la derecha por casi dos años, estoy seguro que no tendrán problemas en conocerla :) deben escribirla con este formato: día/mes/año; tal y como está escrita al lado derecho del blog (o bueno, estaba, ya que ha sido retirada para esta dinámica).

Si alguien logra dar con la fecha puede compartirla en los comentarios, no hay problema, después de todo esto es solo temporal, aunque la gracia es que los que sepan la fecha sean los primeros en jugarlo.

PD: (Aquellos usuarios más expertos sabrán que existen otras formas de encontrar la fecha, si lo desean pueden compartirla también, aunque recuerden que de ustedes no será el reino de Ilias...)

PD2: La siguiente entrada responderá a la duda que todos tienen respecto a MGQ2.

PD3: Si tienen algún problema no duden en comentarlo.

54 comentarios:

  1. Ya lo tengo! pero voy a dejar un poco mas de emoción...

    ResponderEliminar
  2. Por cierto muchisimas gracias a todo el equipo que ha colaborado en este trabajo. Una grandisima enhorabuena, muy buen trabajo. Que Ilias se lo agradezca eternamente.

    ResponderEliminar
  3. la e puesto como 10 mil veses i me dise contraseña incorrecta es 5/27/2012? no?
    27/05/2012 27/05/12 i no aguarro ninguna ¬_¬

    ResponderEliminar
  4. yo tanvien lo desifre pero me dio unos dolores de cabesa xD no es lo mio eso
    men mira la fecha que esta escrita xD para darte una idea de como escribir la contraseña. esa es mi pista aprobechala

    ResponderEliminar
  5. yo le pongo 27/05/2012 y nada, "bale berga la bida".

    ResponderEliminar
  6. 20/05/2012 esta es la correcta

    ResponderEliminar
  7. fantastico, estaba impaciente por probarlo, lo empezare a jugar esta misma noche, gracias de antemano por el trabajo y la dedicación (>.o)d

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracis por sus esfuersos fueron dos largos años de espera pero por fin esta terminada (mejor tarde que nunca) esta es una gran historia (en todos los sentidos :) ) y espero que traduscan su segunda parte tendre que resarle a ilias...
    en caso de que no funcione tendre que tomar medidas extremas (resarle a alice) XD muchas grasias por suesfuerso y dedicasion nos vemos

    ResponderEliminar
  9. Muchas grasias por su trabajo! YEY

    ResponderEliminar
  10. gracias por traducir todo el juego, yo se que no es facil traducir un juego

    ResponderEliminar
  11. gracias por el juego lo llevo siguiendo desde que salio el primer parche y me ha gustado mucho verlo traducido completo gracias por su gran trabajo y por su esfuerzo y lo de la contraseña pues porfin me sirvio entrar casi todos los dias a la pagina para ver el progreso que rapido pasa 2 años desde el inicio

    ResponderEliminar
  12. Muchas gracias por su trabajo espero sigan asi, espero su siguiente proyecto sea el que sea de antemano gracias

    ResponderEliminar
  13. Sois los mejores!!! Muchas gracias!!!!

    ResponderEliminar
  14. Primera mente me gustaria agradecer a todas las personas que estuvieron en vueltas en este proyecto fueron dos años de espera pero al final lo terminaron, ojala y enpiesen a traducir la seguda parte..

    porcierto alguien save como sacar la esena 2 de alice H +18
    la primera es perdiendo en una pelea contra ella
    la segunda es en el hotel de 5 estrellas
    (a qui es cuando no se que aser) de hay sale la esena en el hotel de madera pero se me marca en la ensiclopedia como si fuera la tersera esena
    y por ultimo en el castillo (si mal no recuerdo)

    en conclusion son 4 esenas H +18 de alice (quitando la de la pelea) y la numero 2 es la que no mesale que ago???? donde la consigooo????

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa escena que te falta la obtienes eligiendo enfrentarte a Alice cuando te enteras de que ella es la Reina Monstruo, justo después de que Tamamo te de la Campana de Poseidón.

      Eliminar
    2. muchas grasia creo que era un poco obio (lastima que se me avia olvidado esa esena) muchisimas grasias :)

      Eliminar
  15. Agregado un Fix para solucionar los últimos errores mencionados en la Bandeja de Errores, sólo cópienlo sobre el parche.

    Saludos

    ResponderEliminar
  16. porque no lo suben a mega no puedo descargarlo en ese servidor y mega es rápido y simple

    ResponderEliminar
  17. Muchísimas gracias por el parche a todo el staff.

    ResponderEliminar
  18. alguien tiene idea si el contador de veces vencido influye en la historia o no?
    porque no se pienso que capas que si no mueres ni una sola ves se aparece un GF especia o algo por el estilo, alguien puede sacarme esta duda ??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay un GF, lo que sí está oculto es la entrada de Ilias en la Enciclopedia que se desbloquea viendo 50 evaluaciones cuando te vence una CM.

      Eliminar
  19. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  20. muy agradecido con el parche esta historia te engancha XD

    ResponderEliminar
  21. Camarada, una pregunta
    ¿Continuaran con la segunda parte del juego o la tercera?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mmm ps no soy nadie para decir algo solo repetiré lo que han puesta aka mismo,
      PD2: La siguiente entrada responderá a la duda que todos tienen respecto a MGQ2.

      Eliminar
  22. una pregunta, ya termine la parte 1 y me baje la trilogia en full ingles, cuando quiero pasar mi save data del juego a la trilogia, se cuelga y no funciona, hay alguna ayuda?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo solamente he importado el save de la primera a la segunda parte sin problemas, aún no he unido toda la trilogía, no creo poder ayudarte :/

      Eliminar
    2. y como se importa de una a otra?

      Eliminar
    3. Las instrucciones están en el "Readme" del parche en inglés de MGQ2.
      Debes copiar el archivo "gloval.sav" de la carpeta /save de MGQ1 al la carpeta /save de MGQ2, luego entras al juego (MGQ2) y en Extras eliges "Part 1 SaveImport".
      Con eso se te desbloquean las entradas de la Enciclopedia que hayas desbloqueado en la primera parte.

      Eliminar
  23. ea ea no llores mas lknd14 xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja ja ja. Pocas cosas me hacen llorar. Y terminar con la traducción de un juego no es una de ellas ^^

      Eliminar
  24. tengo una pregunta como ago para descargar el juego y instalalo i cuales son los riquistos para jugarlo olo recomendo es que lo quiero jugar gracias por la ayuda
    gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El juego no requiere instalación, y tampoco tiene muchos requisitos.
      En cuanto a cómo obtenerlo, eso si corre por cuenta de cada uno, por aquí no vas a encontrar ningún link ni nada :/

      Eliminar
  25. no voy a llorar, no voy a llorar, no voy allorar, entonces por que chibgada madre estoy llorando T.T XD
    decirte felicidades es poco, te lo dije que esperaria ha ver tu trabajo finalizado por que la traduccion era buena o valia la pena y heme aqui tarde pero seguro, no tengo palabras para este momento y creo que los que te seguimos desde el 2012 tampoco podriamos decirte con palabras lo que sentimos, al final solo te podemos decir dos palabras que apesar de su significa no serian suficientes para ti "MUCHAS GRACIAS", obviamente seguire tu trabajo (no te desharas de mi tan facilmente) con mucha espectativa como en este proyecto por que todos los de aqui sabemos que no nos defraudaras.

    ResponderEliminar
  26. ayuda porque las plabras estan mal escritas y los numeros son simbolos ayuda! porfavor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Debes ser más específico, las causas pueden ser muchas, comparte una imagen del problema en la sección de errores para poder ayudarte.

      Eliminar
    2. Esta es la imagen http://subefotos.com/ver/?20aa23a288dda5309c530ae380196bcao.jpg

      Eliminar
    3. Verifica que no estés usando el ejecutable del parche antiguo, si aplicaste el parche nuevo sobre los anteriores es probable que algo se haya mezclado, intenta realizar el proceso de parchar nuevamente el juego desde el cero.

      Si continuas teniendo problemas repórtalos en donde corresponde, la sección de errores.

      Saludos

      Eliminar
    4. O si ya vi donde lo descarge no venia instalador tan solo venia el juego en una carpeta con un parche viejo Gracias

      Eliminar
  27. Bueno ante todo gracias por tu esfuerzo y habernos traido este gran juego, ahora la parte de las quejas xD eh instalado el parche y ahora el juego no produce ningun sonido, con el ultimo parche todo iba bien, a que se debe?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si tienes las carpetas "bgm" y "se" es muy raro que no tengas sonidos, quizá aplicaste mal el parche, y sigues usando el antiguo.
      Fuera de eso no se me ocurre nada, compartir una captura de la carpeta del juego podría ayudar.

      Eliminar
    2. http://s2.subirimagenes.com/imagen/previo/thump_8953818sin-ttulo.png

      Lo aplique como el resto, estraje el parche en la carpeta del juego y lo remplace por el antiguo.

      Eliminar
    3. Los archivos parecen ser los correctos, es muy extraño sobretodo porque a nadie más le había pasado.
      Primero, te sugiero volver a parchar el juego nuevamente (guardando tus partidas en otro lado claro) pero esta vez sobre el juego original en japonés, ya que mencionas haberlo hecho sobre el antiguo parche, quizás algo falló y se mezclaron.

      Cuéntanos cómo te fue.

      Saludos

      Eliminar
    4. Parchee directamente desde la version original y ya vuelve a funcionar, parece que hubo un fallo al cambiar un parche por otro, muchas gracias y gracias de nuevo por haber traducido este gran juego.

      Eliminar
    5. Cosas que pasan, descuida y de nada ;)

      Saludos

      Eliminar
  28. este parche traduce hasta que obtienes a Gnome o
    hasta que vences a Ilias??

    ResponderEliminar
  29. como es eso de que no puedo poner puntos de guardado propios?
    me lo tengo que jugar de corrido?

    ResponderEliminar
  30. Respuestas
    1. sigo si todo el juego va a estar en español con eso

      Eliminar
    2. No, busca el parche actual, la versión (v1.1)

      Eliminar

Si quieres insertar una imagen usa este código:
[img]URL de la imagen[/img]

Si quieres insertar un video de YouTube o Vimeo usa este código:
[video]URL del video[/video]