lunes, 24 de diciembre de 2012

El video perdido - ¡¡Felices Fiestas!!

El otro día estaba limpiando un poco la carpeta de "Mis documentos", y me topé con un pequeño video que creí había quedado eliminado, es uno correspondiente al juego que había grabado las primeras semanas de haber comenzado con la traducción como un tipo de prueba, es en sí una escena corta entre Alice y Luka, me pareció que sería justo compartirlo con ustedes.



Esta será probablemente la última entrada del año, así que desde ya les voy deseando unas muy felices fiestas, que la pasen bien, y a los ateos... pues que estas fechas al menos les sirvan como algún tipo de pretexto para reencontrarse con los suyos, y de igual manera pasarla bien :)

Saludos.

PD: Pueden considerar el video como un regalo si desean.

12 comentarios:

  1. con este video me dan ganas de que salga pronto el parche pero no puedo pedir demasiado ya que me imagino (y perdoname si me equivoco) son muy pocos en este proyecto, en serio me gustaria ayudar, en serio pero no tengo las habilidades necesarias para hacerlo, pero bueno que se le va hacer

    ResponderEliminar
  2. vaya.. se nota que es un proyecto muy ambicioso, esta novela es única, en muchos sentidos XD, ojala el proyecto no decaiga, desde donde estoy les mando muchos ánimos para que puedan culminar esta obra.

    pd: muy buena la escena por cierto :)

    ResponderEliminar
  3. ya tengo ganas de ver su trabajo terminado sigan asi...... me gustaria ayudar pero mi ingles no es muy bueno.

    GANBARE

    ResponderEliminar
  4. No van a terminar nunca, esta gente se ve que no tienen ni los domingos libres XD

    pero la intención es lo que cuenta ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajaja no pues quien sabe pero tienes razon la intencion es lo que cuenta. necesitan mas apoyo.

      Eliminar
  5. Teneis una falta e n el video cuando pone ¿Podría ser que inconscientemente esté "discriminación" a los monstruos.
    Debería ser discriminando y no discriminación

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón, ya ha sido corregido en el script, gracias por mencionarlo.

      Eliminar
  6. Con esto "http://www.spanishdict.com/traductor/" y esto "http://www.rae.es/rae.html" y sentido común cualquier persona sin conocimientos de ingles puede traducir al 90% de efectevididad.

    Lo más dificil será lo de tocar el código fuente del juego sin dañar nada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En realidad sólo se puede "traducir" de forma holística, es decir para "traducir" de un idioma a otro debes conocer la cultura de ambas lenguas, en ese aspecto es que se dice que uno debe saber interpretar.

      No hay una mejor traducción que otra, siempre y cuando se hagan de forma integral y basándose en las teorías del significado.

      Eliminar
  7. Ciertamente si solo usaramos un sitio como google para traducir..... se pierde el significado de la traduccion..... talvez sea mas rapido. pero en si no tiene sentido si no se hace correctamente.......

    Es como si quisieras hablar con una persona que habla ingles.... no vas a ver google para hablar con el.... hay que conocer el idioma.........

    Sobretodo conocer el significado y correcta traduccion.... ya que algunos traductores solo te da algo por decir "general"...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por eso dice lo de tener "Sentido común" "http://www.spanishdict.com/traductor/" te puede ofrecer 3 traducciones con diferente contexto, quiero decir no vas a copiar tal cual te diga el traductor tu lo decoras para que quede bien y combinar las posibilidades según la situación de la tracción anterior (No hace falta decir que es un historia continua) y sabiendo que el ingles tan solo tiene 3 tiempos (Presente, pasado y futuro), y alguna otra regla de escritura básica de ortografía...

      Otro tema importante es saber como usar el traductor (casi nadie sabe cuales son las tildes en ingles) y la importancia que tiene escribir todo a la perfección, con puntos y comas.

      A todo esto, ¿Cómo va la traducción? XD

      Eliminar
    2. Bien, gracias por preguntar.

      Eliminar

Si quieres insertar una imagen usa este código:
[img]URL de la imagen[/img]

Si quieres insertar un video de YouTube o Vimeo usa este código:
[video]URL del video[/video]